Ibn Arabi, l'antidote de DAECH et du FN

Chers amis

Mauritaniens et français

Bonjour

ce poème arabe d'un authentique musulman,érudit et soufi IBN ARABI,

traduit en français par le Mauritanien Ahmed Salem ould TAH 

Je vous suggére de l'accrocher à vos cœurs 

et d'en faire large diffusion sur les réseaux sociaux.

. Cordialement

Mohamed EL HACEN

Professeur à l’Université de Nouakchott

Consultant

إذا لم يكنْ دينِي إلى دينِه دانـِـي

لقدْ كنْتُ قَبلَ اليوْمِ اُنْكرُ صاحبـِي

فمَأْوًى لغِزلانٍ و دِيرًا لرُهْــبانٍ

وأصْبَح قلبِي قابِـلاً كلَّ صـــورةٍ

و ألْواحَ تَوْرَاةٍ ومُصْحَفَ قُرْءانِ

و كعْبـةَ حُجَّـاجٍ و كَــهْفًا لنــاسِـكٍ

رَكَائِبُهُ فالحُبُّ دِيـــنيِ و إيمــاني

أَدِينُ بِدِيــنِ الحُــبِّ أنَّي تَوَجَّــهتْ

*محيــي الدين بن عربـي (1165 ــ 1240)*

"

 * "IbnArabi* *: Théologien, érudit et soufi andalou  né à Murcie en 1165,

mort à Damas en 1240 ;  ** Mouhyi -Eddine ** : sa pensée et son œuvre

constituent  l’un des jalons les plus marquants du soufisme  musulman *».

 *Son mausolée à Damas a été construit au seizième siècle par le sultan ottoman Selim 1er*

Auparavant,  je récusais  mon compagnon

dès lors que sa foi n’était point semblable à la mienne.

Mais à présent, mon cœur accueille toutes les images :

il est gîte pour  la gazelle et monastère pour  le  moine,

il est ka’aba pour le pèlerin  et  retraite pour l’ermite ;

Il est tablette de Thora et Livre de Coran

Je professe la foi  de l’Amour où que se dirigent

ses montures : 

Aimer est ma religion et ma foi.

traduction Ahmed-Salem Ould Tah